Ddokaebi, Goblin et Yongmyeonwa

 

1. Le problème de traduction de Ddokaebi par "Goblin" et équivalent français

Confusion culturelle 

Traduire le Ddokaebi coréen par "Goblin" ou "Démon" constitue une contresens culturel majeur. Dans le folklore occidental, le goblin est une créature laide, malveillante et percieuse. En revanche, le Ddokaebi est un esprit né d'objets du quotidien usés (comme un balai ou une sandale de paille). Il aime boire, lutter (Ssirum) et interagir joyeusement avec les humains. Il personnifie l'Apotropaïon (액막이) et la prospérité, punissant la cupidité et récompensant la vertu.

Équivalent dans les contes français 

Le Ddokaebi ne correspond pas au goblin, mais se rapproche plutôt du Lutin ou du Lutin farceur de la mythologie française. Comme le lutin, il réside près des humains, aime jouer des tours et semer une pagaille inoffensive, sans jamais incarner le mal absolu.

2. Signification de la Yongmyeonwa, différence avec le Ddokaebi et confusions actuelles

Signification et symbolisme 

La Yongmyeonwa est une tuile d'extrémité de toit ornant les structures en bois des palais et temples. Pour protéger les édifices du feu, on y sculpte de face le masque du dragon (Yong), maître des eaux et des nuages. C'est un Apotropaïon (액막이) suprême, combinant protection contre les incendies et affirmation de l'autorité royale.

Différence majeure 

Le Ddokaebi est un esprit folklorique populaire, tandis que la Yongmyeonwa est un motif architectural d'État représentant le dragon divin.

Situation de confusion

Historiquement, des plaques d'information touristiques ont qualifié à tort la Yongmyeonwa de Gwimyeonwa ("tuile à masque de démon" ou "tuile Ddokaebi"). Cette erreur réduit un symbole royal et sacré du dragon à une simple figurine de monstre populaire.

3. Directives et solutions pour éviter les erreurs de traduction

Nomination du Ddokaebi

Conserver la translittération Ddokaebi accompagnée d'une explication descriptive (Esprit protecteur et farceur du folklore coréen) au lieu de "Goblin".

Traduction rigoureuse de la Yongmyeonwa 

Traduire systématiquement par Yongmyeonwa (Tuile à masque de dragon) pour distinguer clairement ce motif des tuiles de démons (Gwimyeonmun) et préserver son rôle d'Apotropaïon royal.

4. Valeur esthétique, applications contemporaines et potentiel créatif

Valeur esthétique 

Une grandeur non oppressive mêlant terreur et humour grotesque. Elle illustre la sobriété et l'élégance naturelle (소박함과 자연스러움) de l'art coréen.

Applications contemporaines 

Motif graphique pour le design de mode urbaine, façades architecturales modernes, bijoux porte-bonheur et objets de décoration intérieure.

Potentiel créatif 

Conception de personnages pour les jeux vidéo et le métavers, art numérique 3D et création d'Intellectual Property (IP) pour le cinéma et l'animation.

version coréenne de ce billet

à lire aussi

도깨비는 goblin 이 아닌데...